FR

Vernissage de l’exposition

Dans le cadre de l’exposition « La révolution de 1974. Des rues de Lisbonne au Luxembourg », un vernissage aura lieu le 16 avril 2025 à 19 heures au TRIFOLION.

Pour une meilleure planification de l’événement, nous vous prions de vous inscrire avant le 9 avril 2025 à l’adresse e-mail suivante : [email protected].

Au plaisir de vous accueillir au vernissage de cette exposition particulière !

_____________

PT

Abertura da exposição

No âmbito da exposição “A Revolução de 1974. Das ruas de Lisboa ao Luxemburgo”, terá lugar a abertura no TRIFOLION, no dia 16 de abril de 2025, às 19 horas.

A fim de melhor planear o evento, queira inscrever-se até 9 de abril de 2025 no seguinte endereço eletrónico: [email protected].

Aguardamos a vossa presença na abertura desta exposição especial!

_____________

DE

Vernissage der Ausstellung

Im Rahmen der Ausstellung „Die Revolution von 1974. Von den Straßen Lissabons nach Luxemburg“ findet am 16. April 2025 um 19 Uhr eine Vernissage im TRIFOLION statt.

Um die Veranstaltung besser planen zu können, wird um Anmeldung bis zum 9. April 2025 an die folgende E-Mail-Adresse gebeten: [email protected].

Wir freuen uns, Sie zur Vernissage dieser besonderen Ausstellung begrüßen zu dürfen!

_____________

EN

Opening of the exhibition

As part of the exhibition ‘The Revolution of 1974. From the streets of Lisbon to Luxembourg’, a vernissage will take place at TRIFOLION on 16 April 2025 at 7 pm.

Please register by 9 April 2025 at the following email address: [email protected] so that we can better plan the event.

We look forward to welcoming you to the vernissage of this special exhibition!

_____________

35e anniversaire d’Amitié Portugal Echternach

L’« Amitié Portugal Echternach » fête cette année son 35e anniversaire. Dans le cadre des festivités, une exposition ainsi qu’une conférence seront organisées en collaboration avec le Nationalmusée um Feschmaart, qui , qui porteront sur l’histoire politique et culturelle portugaise ainsi que la présence de la communauté portugaise au Luxembourg. Ces événements offrent une occasion particulière de rendre hommage au travail de cette association depuis de nombreuses années et de promouvoir l’échange interculturel.

_____________

EXPO : La révolution de 1974. Des rues de Lisbonne au Luxembourg

15.4. – 18.5.2025, TRIFOLION (mo.-fr./ lu-ve/ seg-sex./ mon.-fri. 13-18h)

_____________

FR

25 avril 1974: chute de la dictature au Portugal. Nombre de Portugais trouvent refuge au Luxembourg. 50 ans plus tard, le Nationalmusée a présenté une grande exposition du 26 avril 2024 au 12 janvier 2025, que le Trifolion reprend en un format plus compact du 15 avril au 18 mai 2025.

L’exposition se concentre sur le 25 avril 1974, la Révolution des Œillets, et ses répercussions sur les plus de 100.000 personnes qui vivent aujourd’hui au Luxembourg et dont le parcours de vie a été marqué par ces événements. Ces personnes sont originaires aussi bien du Portugal que des anciennes colonies portugaises et sont pour la plupart arrivées au Luxembourg dans les années 1960 et 1970 – à l’époque de la dictature ou dans les années qui ont suivi l’introduction du processus démocratique au Portugal.

_____________

PT

25 de abril de 1974: queda da ditadura em Portugal. 50 anos depois, o Nationalmusée um Fëschmaart tematizou esse capítulo histórico numa grande exposição que esteve patente do 26 de Abril 2024 ao 12 de Janeiro 2025 e que o Trifolion Echternach apresenta num formato compacto do 15 de Abril ao 18 de Maio de 2025.

A exposição centra-se no 25 de abril de 1974, a Revolução dos Cravos, e no seu impacto nas mais de 100.000 pessoas que vivem atualmente no Luxemburgo e cujas vidas foram moldadas por estes acontecimentos. Estas pessoas são originárias de Portugal e das antigas colónias portuguesas e a maioria veio para o Luxemburgo nas décadas de 1960 e 1970 – durante a ditadura ou nos anos que se seguiram à introdução do processo democrático em Portugal.

_____________

DE

Am 25. April 1974 stürzte die Diktatur in Portugal, und viele Portugiesen und Portugiesinnen fanden Zuflucht in Luxemburg. 50 Jahre später eröffnete das Nationalmusée eine große Ausstellung, die vom 26. April 2024 bis zum 12. Januar 2025 zu sehen war. Diese Ausstellung, die sich mit dem Sturz der Diktatur aus luxemburgischer Perspektive beschäftigt, wird nun im TRIFOLION Echternach in einem kompakten Format vom 15. April bis zum 18. Mai 2025 gezeigt.

Im Fokus der Ausstellung steht der 25. April 1974, die Nelkenrevolution, und deren Auswirkungen auf die über 100.000 Menschen, die heute in Luxemburg leben und deren Lebensweg durch diese Ereignisse geprägt wurde. Diese Menschen stammen sowohl aus Portugal als auch aus den ehemaligen portugiesischen Kolonien und sind größtenteils in den 1960er und 1970er Jahren nach Luxemburg gekommen – zur Zeit der Diktatur oder in den Jahren nach der Einführung des demokratischen Prozesses in Portugal.

_____________

EN

On 25 April 1974, the dictatorship in Portugal collapsed and many Portuguese found refuge in Luxembourg. 50 years later, the National Museum opened a major exhibition that was shown from 26 April 2024 to 12 January 2025. This exhibition, which focuses on the fall of the dictatorship from a Luxembourgish perspective, will now be shown at TRIFOLION Echternach in a compact format from 15 April to 18 May 2025.

The exhibition focuses on 25 April 1974, the Carnation Revolution, and its impact on the more than 100,000 people who live in Luxembourg today and whose lives were influenced by these events. These people come from both Portugal and the former Portuguese colonies and most of them came to Luxembourg in the 1960s and 1970s – during the dictatorship or in the years following the introduction of the democratic process in Portugal.

_____________

Conférence

14.05.2025, 19h00, TRIFOLION

« Des rues de Lisbonne au Luxembourg : La Révolution des œillets et l’immigration au Luxembourg. »

Conférence par Régis Moes et Isabelle Maas (Nationalmusée um Fëschmaart), suivie de témoignages de Portugais venues à Echternach avant 1974.

En collaboration avec AAPL-Echternach.

FR / PT

90 min

Gratuite. Sur inscription jusqu’au 7 mai 2025. Par téléphone au 72 92 22 -1 ou par e-mail à [email protected].