FR Pour sa première venue aux Théâtres de la Ville, la compagnie taïwanaise B.DANCE présente le spectacle Before We Say Goodbye, chorégraphié par son directeur artistique, Po-Cheng Tsai, qui depuis dix ans développe un langage chorégraphique unique, mariant les mouvements traditionnels asiatiques et les arts martiaux à la danse contemporaine. La pièce tisse des liens entre les histoires de vie des dix interprètes et celles de plusieurs aîné.e.s de la communauté, afin de créer une toile lisible, remplie de leurs souvenirs les plus intimes. Les émotions des danseurs et danseuses sont canalisées dans des mouvements physiques, représentant la pluie et le beau temps de la vie : un spectacle telle une délicate cérémonie de commémoration et de réminiscence, une célébration de la volonté humaine qui fait vibrer les cordes de notre cœur.

EN It is the first time that Théâtres de la Ville present B.DANCE, swiftly emerging as a prominent company on the international scene. Led by the visionary Taiwanese choreographer Po-Cheng Tsai, known for blending traditional Asian movements, martial arts, and contemporary dance, the company has captivated audiences worldwide with their exquisite group sequences and poignant theatricality. Before We Say Goodbye explores how we deal with our inevitable mortality and the legacy we wish to leave behind. It intertwines the life stories of the ten dancers with those of elders in the community. Physically expressing their emotions and weaving their memories into the fabric of eternity, the performance evolves into an emotional tribute, a celebration of human resilience in the face of life’s fleeting nature.

DE Seit einem Jahrzehnt mischt der taiwanesische Choreograf Po-Cheng Tsai erfolgreich traditionelle asiatische Bewegungskunst, Kampfsportarten und zeitgenössischen Tanz. Mit Before We Say Goodbye feiert seine Kompanie B.DANCE nun ihr Debüt an den Théâtres de la Ville. Das Stück verschränkt die Lebensgeschichten von zehn TänzerInnen mit denen ihrer älteren ZeitgenossInnen, um ein Tanzerlebnis zu schaffen, das mit den intimsten Erinnerungen gefüllt ist. Die Emotionen der TänzerInnen werden in physische Bewegungen kanalisiert, die die dunklen und hellen Seiten ihrer Seelen ans Licht und auf die Bühne bringen. Angetrieben vom Wunsch, Werte weiterzugeben, wird der Abend zu einer zarten Zeremonie des Gedenkens und der Reminiszenz, einer Feier des unerschütterlichen menschlichen Willens angesichts der Vergänglichkeit von allem.